1
00:00:00,044 --> 00:00:02,206
Wszechświata nie da się odczytać
2
00:00:02,207 --> 00:00:04,450
dopóki nie nauczymy się języka
w którym to zostało napisane.
3
00:00:04,534 --> 00:00:06,687
Galileo Galilei 1564-1642
4
00:00:11,588 --> 00:00:15,288
napisy: j. toczenie się - t.
tłumaczenie brauna: drcaio
5
00:00:52,959 --> 00:00:56,923
Elvis Presley, znany jako
król rock and rolla...
6
00:01:04,058 --> 00:01:07,354
Trzy samoloty
zostali porwani...
7
00:01:21,040 --> 00:01:22,717
Cóż, John, jesteś bezpieczny.
8
00:01:28,342 --> 00:01:31,388
„Bądź ostrożny, John.
„Nie martw się, zrobię to.
9
00:01:33,258 --> 00:01:34,817
Jest mocny.
10
00:01:48,629 --> 00:01:50,188
jest w porządku?
11
00:01:51,499 --> 00:01:54,170
Cholera, John, to nie jest zabawne.
12
00:02:03,516 --> 00:02:07,021
WOJSKOWA BAZA Śledcza
UPADŁ BOULDERSHAW
13
00:02:34,643 --> 00:02:38,524
Kiedy usłyszysz promieniowanie tła,
jaki jest horyzont czasowy?
14
00:02:40,504 --> 00:02:45,074
Może monitorować promieniowanie z
początków Wszechświata.
15
00:02:46,576 --> 00:02:48,120
The song of the stars.
16
00:02:49,288 --> 00:02:51,583
Dziwne, że tak jest
already ancient history,
17
00:02:51,792 --> 00:02:56,298
tylko wrażenie, które wędruje
wszechświat, przypadkowy i zagubiony.
18
00:02:56,882 --> 00:02:58,259
Nie ma nic dziwnego.
19
00:02:58,927 --> 00:03:01,764
Not for an
astrobiologist like you.
20
00:03:02,724 --> 00:03:06,228
– Czy John powiedział, kiedy wróci?
-Not for me.
21
00:03:14,449 --> 00:03:16,952
Mówię poważnie. I will not be climbing
here again. It's too risky.
22
00:03:17,369 --> 00:03:19,664
„To i tak nas zabije”.
– Zawsze to mówisz.
23
00:03:20,106 --> 00:03:21,858
Ale to wciąż tu jest.
24
00:03:22,835 --> 00:03:25,005
-Może ostatnia szansa.
-Świetnie.
25
00:03:25,489 --> 00:03:26,758
Jak długo tu będziemy?
26
00:03:26,841 --> 00:03:28,885
Dwa, może trzy tygodnie.
27
00:03:29,678 --> 00:03:32,307
Dlaczego, Johnie?
Komputer jest zamontowany,
28
00:03:32,515 --> 00:03:35,519
odbiera sygnały z satelity.
Skończyliśmy naszą pracę.
29
00:03:35,770 --> 00:03:37,689
Powinniśmy zostać do
kończymy testy.
30
00:03:42,154 --> 00:03:44,022
Wiesz, że by tego nie zrobili
zostańmy na zawsze.
31
00:03:44,198 --> 00:03:46,159
Więc lepiej trzymaj
wspinasz się, prawda?
32
00:03:49,038 --> 00:03:50,999
Miliardy lat gwiazd
33
00:03:51,083 --> 00:03:54,031
które tworzą się pod kocem
ciemnych, zakurzonych chmur.
34
00:03:54,632 --> 00:03:55,732
A potem?
35
00:03:55,756 --> 00:03:59,762
Następnie grupują się w galaktyki,
Droga Mleczna, Układ Słoneczny,
36
00:04:00,137 --> 00:04:03,767
planety, Ziemia, a potem my.
37
00:04:04,434 --> 00:04:07,063
-Takie proste?
„Tak, to proste.
38
00:04:07,731 --> 00:04:09,525
Po prostu byłeś matematykiem.
39
00:04:10,068 --> 00:04:13,197
Powiesz mi teraz, że istnieje
kreatywna ręka. Bóg nie chce.
40
00:04:13,531 --> 00:04:16,159
jestem matematykiem,
więc jestem sceptyczny.
41
00:04:16,952 --> 00:04:19,957
Od którego wszystko się zaczęło
przypadkowe dźwięki i kurz,
42
00:04:20,082 --> 00:04:23,503
brzmi trochę nieprawdopodobnie, to wszystko.
Z matematycznego punktu widzenia.
43
00:04:26,057 --> 00:04:27,641
Co to jest?
44
00:04:27,759 --> 00:04:29,102
Nie wiem.
45
00:04:29,845 --> 00:04:32,766
Przejrzyj synchrotron
dane źródła promieniowania.
46
00:04:34,726 --> 00:04:36,479
-Ingerencja?
-Nie jestem pewien.
47
00:04:36,604 --> 00:04:39,692
-Nie sądzę. Jest to bardzo regularne.
-Gdzie je widzisz?
48
00:04:40,110 --> 00:04:44,073
„Z jakiego satelity, z jakiej grupy?”
- Próbuję ustalić.
49
00:04:44,824 --> 00:04:46,201
Johnowi by się to podobało.
50
00:04:46,535 --> 00:04:50,039
– Jak często, Christine?
„Około 2 gigaherców.
51
00:04:50,291 --> 00:04:52,376
Ale słabo, jest tego dużo
hałasu tła.
52
00:04:53,628 --> 00:04:55,923
-Zdecydowanie jest stałe!
-Tak, myślę, że tak.
53
00:04:58,135 --> 00:05:00,722
Spróbuję znaleźć Twoje źródło.
54
00:05:02,432 --> 00:05:05,144
-John, chodź i zobacz.
-Co to jest?
55
00:05:05,353 --> 00:05:07,731
To znak.
Powtarzający się znak.
56
00:05:08,483 --> 00:05:09,650
Skąd to pochodzi?
57
00:05:09,817 --> 00:05:12,571
To nie jest od żadnego
naszych satelitów.
58
00:05:12,654 --> 00:05:16,952
– Może to spod gruzów.
„Nie pochodzą ze statku kosmicznego”.
59
00:05:19,498 --> 00:05:21,918
Myślę, że pochodzi to z
centrum Andromedy.
60
00:05:23,462 --> 00:05:24,462
Andromeda.
61
00:05:37,523 --> 00:05:40,276
Stwierdziliśmy, że generał Vandenberg
coś niezwykłego,
62
00:05:40,360 --> 00:05:43,532
kuchenkę mikrofalową o niskiej częstotliwości
sygnał z M31.
63
00:05:43,949 --> 00:05:44,991
M31"
64
00:05:45,158 --> 00:05:47,036
Przepraszam, galaktyka Andromedy.
65
00:05:47,203 --> 00:05:49,289
Z satelity
czy sonda kosmiczna?
66
00:05:49,706 --> 00:05:50,707
Z żadnego.
67
00:05:51,459 --> 00:05:55,548
Dawnay, nie chcę
nowa zabawka, która ma cię odwrócić.
68
00:05:55,673 --> 00:05:59,345
Oczywiście, ale to
znak jest bardzo nietypowy.
69
00:05:59,512 --> 00:06:02,224
Bouldershaw nie został zbudowany
z wystarczającą ilością publicznych pieniędzy
70
00:06:02,349 --> 00:06:03,810
żeby naukowcy dobrze się bawili
71
00:06:03,893 --> 00:06:05,770
lub poszukaj źródła
wszechświata.
72
00:06:05,795 --> 00:06:06,796
Ja wiem.
73
00:06:06,830 --> 00:06:09,985
It will be used to intercept
all types of communications
74
00:06:10,068 --> 00:06:12,864
które mogą ustalić
każde podejrzane źródło,
75
00:06:12,947 --> 00:06:16,369
but if there are distractions...
76
00:06:16,494 --> 00:06:19,415
I'm sure it will not interfere
with the work of the computer.
77
00:06:19,582 --> 00:06:20,583
Doktor Fleming upewnił się.
78
00:06:20,708 --> 00:06:24,152
The Ministry of Defense does not have
as much faith in Fleming or Bridger.
79
00:06:24,297 --> 00:06:27,426
We could not complete this
projekt bez Johna.
80
00:06:27,718 --> 00:06:30,054
Może i jest ekscentryczny, ale
ma genialny umysł.
81
00:06:30,221 --> 00:06:31,221
A Bridgera?
82
00:06:31,264 --> 00:06:32,475
John does not work without him.
83
00:06:32,641 --> 00:06:35,770
Jakie to wzruszające. Jest to dobrze znane
że Ministerstwo Obrony
84
00:06:35,896 --> 00:06:37,607
nie interesuje się astrofizyką.
85
00:06:37,732 --> 00:06:40,777
Jeśli chcesz być częścią
projektu, utrzymuj dyscyplinę w zespole.
86
00:07:03,226 --> 00:07:05,813
-Gdzie byłeś?
- Rozmawiam z Johnem.
87
00:07:06,230 --> 00:07:08,316
-Tak!
-Co robisz?
88
00:07:09,150 --> 00:07:10,945
John chce nowego programu.
89
00:07:11,070 --> 00:07:15,901
Z którym chcesz porównać sygnał
te, które mamy w bazie.
90
00:07:16,626 --> 00:07:18,713
Mogę to zrobić przez Genewę.
91
00:07:19,666 --> 00:07:22,127
Laboratorium Astrofizyczne
Europy Środkowej.
92
00:07:24,088 --> 00:07:27,134
– Myślisz, że to znak?
-Nie wiem.
93
00:07:28,511 --> 00:07:29,805
Mam nadzieję, że tak.
94
00:07:30,973 --> 00:07:32,976
Trzy lata budowania pułapki na szczury
95
00:07:33,059 --> 00:07:35,646
so they can read the
e-mails from others.
96
00:07:37,482 --> 00:07:39,204
To nie ma znaczenia, Christine.
97
00:07:39,205 --> 00:07:41,405
Our work here is
almost finished.
98
00:07:45,451 --> 00:07:47,454
A co ze śledztwem Johna?
99
00:07:48,372 --> 00:07:50,125
Nie sądzę, żeby to do czegokolwiek doprowadziło.
100
00:07:51,501 --> 00:07:54,037
Nothing significant.
W każdym razie.
101
00:07:54,571 --> 00:07:59,573
Może jakaś nowa planeta w
Układ Słoneczny lub nowa cząstka.
102
00:08:00,097 --> 00:08:01,097
Być może.
103
00:08:01,515 --> 00:08:02,559
Być może.
104
00:08:03,894 --> 00:08:07,858
We'll call it Fleming.
To sprawi, że będzie warto, prawda?
105
00:08:10,153 --> 00:08:12,655
Kiedy stałeś się taki cyniczny?
106
00:08:29,095 --> 00:08:32,266
If only I could separate
the carrier waves.
107
00:08:32,683 --> 00:08:37,148
„Dennis, czy możesz oddzielić pola?”
-Tak. Oczywiście.
108
00:08:41,821 --> 00:08:43,157
To niesamowite.
109
00:08:44,116 --> 00:08:46,453
„Wszechświat jest
zapisane w ogromnej księdze
110
00:08:46,662 --> 00:08:50,709
który jest zawsze otwarty
na naszych oczach. "
111
00:08:51,460 --> 00:08:52,670
Szekspir.
112
00:08:54,714 --> 00:08:58,010
Galileusz. Jest wpisane
język matematyczny.
113
00:08:58,387 --> 00:09:00,932
Before Galileo we were the
centrum wszystkiego.
114
00:09:01,391 --> 00:09:03,227
And "bang" everything has changed.
115
00:09:03,352 --> 00:09:06,273
All our beliefs disappeared
w jednej chwili.
116
00:09:07,107 --> 00:09:09,026
Musimy mieć swoje
stopy na ziemi.
117
00:09:09,569 --> 00:09:12,698
Ask Galileo and John Fleming.
118
00:09:13,533 --> 00:09:15,118
Cichy.
119
00:09:56,885 --> 00:09:58,887
-Myślę, że mam.
-Co?
120
00:09:59,180 --> 00:10:01,307
-Wiadomość. I think I've isolated it.
-Widzę.
121
00:10:01,390 --> 00:10:04,187
John, nie powinniśmy pozwalać
sygnał zakłóca
122
00:10:04,312 --> 00:10:05,742
z testami komputerowymi.
123
00:10:05,743 --> 00:10:06,774
Co masz na myśli?
124
00:10:07,066 --> 00:10:09,069
Nie musisz marnować
więcej czasu na to.
125
00:10:09,402 --> 00:10:13,032
„Jest oczywiste, że przeszkadza.
„To nie jest ingerencja.
126
00:10:13,950 --> 00:10:17,747
To jest to. Zaakceptowałem wszystko
to, gdybym mógł to zrobić po swojemu,
127
00:10:17,872 --> 00:10:21,252
z moimi ludźmi i teraz to mówi
Nie mogę pracować na komputerze.
128
00:10:21,335 --> 00:10:25,716
To nie jest twoje. Ministerstwo Obrony
był hojny, dając ci dostęp.
129
00:10:25,800 --> 00:10:30,640
Oczywiście. Mówi to, co chcą usłyszeć i
kiedy skończy pracę, idź z nim na ulicę.
130
00:10:30,765 --> 00:10:32,226
Nikt Cię nie wyrzuci na ulicę.
131
00:10:33,143 --> 00:10:35,105
Wiesz, dlaczego ten projekt
jest tak ważne.
132
00:10:35,230 --> 00:10:36,731
To nigdy nie były czyste badania.
133
00:10:36,941 --> 00:10:41,113
Wysłali nas, abyśmy stworzyli system
które mogłyby filtrować informacje
134
00:10:41,530 --> 00:10:43,700
poprzez horyzonty dźwiękowe.
135
00:10:46,036 --> 00:10:47,414
Zwalczanie terroryzmu.
136
00:10:47,956 --> 00:10:51,043
Mężczyźni z telefonami satelitarnymi w
Bliski Wschód, czy kto wie gdzie.
137
00:10:51,836 --> 00:10:54,799
Jestem naukowcem.
Przyszedłem tu, żeby to zbadać.
138
00:10:54,966 --> 00:10:58,929
Znasz umowę. Buduj
komputer, rób swoje
139
00:10:59,013 --> 00:11:01,099
i Ministerstwo Obrony
używa go do obserwacji.
140
00:11:01,308 --> 00:11:03,561
Potrzebujemy ich, John,
to ich pieniądze.
141
00:11:07,442 --> 00:11:08,860
Nie zaakceptowałem tego.
142
00:11:16,495 --> 00:11:17,915
Jak myślisz, co to oznacza?
143
00:11:18,165 --> 00:11:20,793
Jeśli jest to arytmetyka binarna, nie wiem.
144
00:11:21,002 --> 00:11:24,632
„Mogą to być instrukcje.
-Prawda?
145
00:11:26,134 --> 00:11:28,554
John, wychodzę.
146
00:11:30,015 --> 00:11:32,810
Rysunek jest skończony,
nie ma nic innego do roboty.
147
00:11:32,894 --> 00:11:36,565
Jest tu mnóstwo do zrobienia.
Czy masz inną pracę?
148
00:11:36,690 --> 00:11:37,817
Nie.
149
00:11:38,276 --> 00:11:40,780
Miałem oferty, ale
nic ostatecznego.
150
00:11:45,909 --> 00:11:46,909
Co?
151
00:11:46,913 --> 00:11:50,835
Są inni ludzie, którzy
doceniaj mój wkład, John.
152
00:11:52,462 --> 00:11:56,301
Ale zawsze robimy wszystko razem.
Jesteśmy świetnym zespołem.
153
00:11:57,261 --> 00:12:00,348
A teraz, gdy komputer działa,
pomyśl o możliwościach.
154
00:12:00,975 --> 00:12:02,017
O sygnale!
155
00:12:02,101 --> 00:12:04,187
Myślę, że lepiej będzie, jeśli pójdę dalej.
156
00:12:04,312 --> 00:12:07,441
– A Krystyna?
– A co z Christine?
157
00:12:08,110 --> 00:12:10,237
„To nigdy nie było zbyt poważne.
– Może nie dla ciebie.
158
00:12:11,614 --> 00:12:14,493
Wszystko w porządku z tobą.
159
00:12:15,202 --> 00:12:18,708
Wszyscy cię słuchają,
to wielki John Fleming.
160
00:12:19,083 --> 00:12:20,543
Nikt nie zwraca na mnie uwagi.
161
00:12:20,711 --> 00:12:23,172
Kiedy ta fascynacja
na koniec gwiazd?
162
00:12:23,298 --> 00:12:24,424
Co masz na myśli!
163
00:12:25,592 --> 00:12:26,677
Nie wiem, po prostu...
164
00:12:26,927 --> 00:12:29,556
Swoim umysłem mógł zrobić wszystko.
Mógłby być bogaty.
165
00:12:29,931 --> 00:12:34,688
Może nawet będę szczęśliwy, ale tutaj
codziennie widzimy gwiazdy.
166
00:12:35,689 --> 00:12:38,611
Mój ojciec powiedział: „Spójrz na
gwiazdy, synu, tam jest wszystko,
167
00:12:38,777 --> 00:12:40,404
przyszłość, przeszłość,
i teraźniejszość. "
168
00:12:41,698 --> 00:12:45,244
Ogromne, puste i samotne.
To wszystko, co widzę.
169
00:12:47,664 --> 00:12:48,916
-John!
-Co?
170
00:12:49,626 --> 00:12:51,545
Generał Vandenberg
chce się z nami spotkać.
171
00:12:54,174 --> 00:12:56,093
-Ten?
– Nie, ale już jedziesz.
172
00:12:57,303 --> 00:13:00,140
Naprawdę wierzy, że mógłby
wyślij wiadomość do Genewy
173
00:13:00,265 --> 00:13:01,934
bez ich wiedzy?
174
00:13:03,269 --> 00:13:04,688
Co o tym myślisz?
175
00:13:06,483 --> 00:13:09,236
-To może być cokolwiek.
– Wiesz tak samo dobrze jak ja, to znaczy.
176
00:13:09,654 --> 00:13:10,905
Genewa potwierdza.
177
00:13:10,988 --> 00:13:13,617
Nawet jeśli to wiadomość, ty
nie wiem, co jest tam napisane.
178
00:13:14,953 --> 00:13:16,287
That's what we're finding out.
179
00:13:16,664 --> 00:13:19,768
If the Ministry of Defense finds that
we are diverting from the program,
180
00:13:19,793 --> 00:13:21,252
wypędza nas.
181
00:14:29,181 --> 00:14:30,433
Pozwól mi porozmawiać.
182
00:14:30,725 --> 00:14:32,853
Jeśli o coś zapytasz,
trzymaj się projektu.
183
00:14:32,936 --> 00:14:34,021
Jest w porządku.
184
00:14:38,861 --> 00:14:40,280
I think this is your office.
185
00:14:46,955 --> 00:14:48,375
Dawnay, wejdź.
186
00:14:50,044 --> 00:14:52,129
Fleming, daj nam dwa
minuty, proszę.
187
00:14:54,966 --> 00:14:57,136
Mówiłem, że chcę
to miejsce bezpieczne.
188
00:14:57,846 --> 00:15:00,475
He's been talking to Geneva, and
that was a clear violation.
189
00:15:00,892 --> 00:15:04,563
I'll be in charge now and I
want Fleming and Bridger out.
190
00:15:05,232 --> 00:15:06,483
Ale nie zrobiliśmy tego.
191
00:15:08,945 --> 00:15:09,988
Doktor Fleming.
192
00:15:17,373 --> 00:15:18,375
Dziękuję
193
00:15:19,001 --> 00:15:22,422
za jego ciężką pracę nad tym
bardzo wyjątkowy projekt.
194
00:15:22,505 --> 00:15:23,966
To niesamowite.
195
00:15:24,383 --> 00:15:26,636
Dokonałem wielkiego odkrycia
w informatyce kwantowej.
196
00:15:27,137 --> 00:15:28,305
Lepiej niż marzyłem.
197
00:15:28,514 --> 00:15:33,479
Dodatkowa moc dozwolona
aby zidentyfikować wiadomość.
198
00:15:33,771 --> 00:15:36,400
John, to nie o to chodzi
miał na myśli Generał.
199
00:15:40,906 --> 00:15:45,908
Jak powiedziałem, dziękuję za twoje
pracować nad tym szlachetnym projektem.
200
00:15:47,540 --> 00:15:49,710
„Nie możesz mówić poważnie.
„Przykro mi, Johnie.
201
00:15:49,877 --> 00:15:52,672
-Garantiremos na stronie.
– I pracować nad sygnałem?
202
00:15:52,964 --> 00:15:55,927
Zatrzymaj się natychmiast.
-Nie mogę.
203
00:15:57,637 --> 00:16:01,185
Z całym szacunkiem, doktorze Fleming,
ale przekonasz się, że możemy.
204
00:16:01,310 --> 00:16:02,603
Nie, nie mogą.
205
00:16:03,228 --> 00:16:06,984
Mam na myśli...
I know what the message says.
206
00:16:22,923 --> 00:16:25,927
Are you telling me you got a
message from another planet?
207
00:16:26,010 --> 00:16:27,221
Dokładnie.
208
00:16:27,971 --> 00:16:30,433
A manual for an alien computer?
209
00:16:30,558 --> 00:16:32,937
And a program to get it running.
210
00:16:33,897 --> 00:16:35,732
A jeśli mam rację...
211
00:16:35,816 --> 00:16:38,779
the information received is
bardziej związane z genetyką
212
00:16:38,904 --> 00:16:40,280
than with binary mathematics.
213
00:16:40,614 --> 00:16:43,576
Are you sending us a program
komponować geny? Genom?
214
00:16:43,660 --> 00:16:45,830
-Być może!
"Where does this signal come from?"
215
00:16:47,290 --> 00:16:49,252
Cóż, jest tylko
jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć.
216
00:16:50,211 --> 00:16:52,923
-Co?
-Skonstruuj komputer.
217
00:16:58,305 --> 00:16:59,474
Dennis!
218
00:17:03,521 --> 00:17:05,649
Otrzymałem Twoją wiadomość i
Zaraz przyszedłem.
219
00:17:06,776 --> 00:17:08,445
Ministerstwo Obrony
jest we wszystkim.
220
00:17:08,570 --> 00:17:10,531
Jestem niewinny
Amerykański turysta.
221
00:17:11,657 --> 00:17:14,620
Potem jest sygnał
coming from Deep Space 9.
222
00:17:15,788 --> 00:17:19,126
- Powiedziałbym, że jeszcze 50.
"And they do not tell us that."
223
00:17:19,419 --> 00:17:20,587
Teraz tak.
224
00:17:22,214 --> 00:17:26,303
I just got there in time.
They are surrounding the region.
225
00:17:26,386 --> 00:17:28,973
Wiem, prawdopodobnie
powinien był już wyjść.
226
00:17:29,683 --> 00:17:31,518
Najważniejsze to stąpać nogami po ziemi.
227
00:17:32,020 --> 00:17:34,565
We can see everything from above, we
can hear everything from here, but
228
00:17:34,690 --> 00:17:38,904
czuć się na ziemi jest po
całe znaczenie naszej gry.
229
00:17:40,239 --> 00:17:42,326
Mówiłem, że tego nie zrobię
zdradzić moich przyjaciół.
230
00:17:42,451 --> 00:17:44,453
Czy masz limit
zdradzić swój kraj?
231
00:17:44,954 --> 00:17:47,166
Informuję ich na bieżąco.
Za to mi płacą.
232
00:17:47,541 --> 00:17:51,254
Dennis, myślisz, że mój kraj taki był
zainteresowany małą operacją
233
00:17:51,379 --> 00:17:52,610
jak Bouldershaw?
234
00:17:52,611 --> 00:17:53,841
Mówiłem ci, że istnieje.
235
00:17:53,925 --> 00:17:56,595
Chodziło o wysłuchanie sojuszników
więcej niż wrogom.
236
00:17:56,762 --> 00:17:59,224
Kto miał genialny pomysł
skupienia się na Andromedzie?
237
00:17:59,892 --> 00:18:00,935
Jan.
238
00:18:01,602 --> 00:18:03,522
I bingo, miałeś szczęście.
239
00:18:04,941 --> 00:18:07,778
Wydaliśmy miliony, próbując
zdobądź ten los na loterię.
240
00:18:10,115 --> 00:18:12,367
I dostajesz to od razu.
241
00:19:10,156 --> 00:19:11,408
To niesamowite.
242
00:19:11,492 --> 00:19:13,787
Jeśli to zadziała, nastąpi rewolucja
technologia komputerowa.
243
00:19:13,870 --> 00:19:16,123
To znacznie więcej niż szybko.
244
00:19:16,499 --> 00:19:18,293
Jesteś pewien, że to program?
245
00:19:18,376 --> 00:19:22,298
Jest to program turbo, który poprawia
systemu, w którym działa.
246
00:19:22,373 --> 00:19:25,002
Zwiększa swoje
funkcjonalność wykładniczo.
247
00:19:25,586 --> 00:19:27,709
Nie można uszkodzić systemu?
248
00:19:27,810 --> 00:19:29,510
Niech przyjdzie wirus
w czy coś?
249
00:19:29,592 --> 00:19:32,346
Jeśli zainstalujesz program, tak się stanie
czy nie zagraża to zaporze ogniowej?
250
00:19:32,471 --> 00:19:36,560
Nie, skonfigurowałem osobną sieć
and control what goes in and out.
251
00:19:39,606 --> 00:19:41,651
Dlaczego jest ich tak dużo
żołnierze w tej chwili?
252
00:19:41,776 --> 00:19:43,862
Because here it happens the
most important of the country.
253
00:19:43,987 --> 00:19:46,282
Powiem ci, to
254
00:19:46,407 --> 00:19:48,243
will be the biggest discovery
informatyki
255
00:19:48,368 --> 00:19:50,996
od Deep Blue
pokonał Gary'ego Kasparowa.
256
00:19:51,748 --> 00:19:53,291
A Dawnay jest szczęśliwy?
257
00:19:54,627 --> 00:19:57,214
Nie, Ministerstwo
Obrona mocno naciska,
258
00:19:57,339 --> 00:19:59,926
but we should give priority
do dużego komputera
259
00:20:00,051 --> 00:20:02,263
and create the wonder of the age.
260
00:20:03,264 --> 00:20:04,307
Nie dotykaj tego.
261
00:20:06,894 --> 00:20:07,979
Nie dotykaj tego.
262
00:20:08,856 --> 00:20:11,066
Okay, let's see if it works.
263
00:21:01,178 --> 00:21:02,847
-John.
-Oto jest.
264
00:21:03,014 --> 00:21:04,808
Co mamy?
265
00:21:04,975 --> 00:21:08,230
Przetworzyliśmy sygnały
komputer i dał nam go.
266
00:21:08,855 --> 00:21:11,317
– Czy to coś dla ciebie znaczy?
-And to you?
267
00:21:11,484 --> 00:21:14,196
They are the relative
przestrzenie poziomów energetycznych
268
00:21:14,321 --> 00:21:15,323
on the hydrogen atom.
269
00:21:15,448 --> 00:21:17,368
It's extraordinary.
Why do you do that?
270
00:21:17,493 --> 00:21:19,411
Hydrogen is what has the
most in the Universe
271
00:21:19,537 --> 00:21:23,626
i tak, to jest najprostszy element
powstania Wszechświata.
272
00:21:24,043 --> 00:21:26,129
I pyta nas, czy to rozpoznajemy.
273
00:21:27,066 --> 00:21:32,046
To pierwszy krok rozmowy.
He wants to talk to us.
274
00:21:32,597 --> 00:21:34,327
To see if we speak
ten sam język,
275
00:21:34,428 --> 00:21:36,328
fizyki cząstek.
276
00:21:36,352 --> 00:21:38,313
Co poprzedza następne pytanie.
277
00:21:38,438 --> 00:21:39,523
Jakie następne pytanie?
278
00:21:40,400 --> 00:21:44,989
Zobaczymy. Możemy powiedzieć,
„Tak, zdajemy sobie z tego sprawę”.
279
00:21:46,157 --> 00:21:49,579
I to rodzi kolejne pytanie.
Gotowa, Christine?
280
00:21:51,248 --> 00:21:52,332
Gotowy.
281
00:21:52,541 --> 00:21:55,212
-Oto jest.
- To sekwencja DNA.
282
00:21:57,506 --> 00:21:58,592
To niezwykłe.
283
00:21:58,758 --> 00:22:01,721
Daje nam to możliwości ok
skład naszego ciała.
284
00:22:05,100 --> 00:22:07,770
Jeśli masz rację, konsekwencje
z tego będzie ogromne.
285
00:22:07,897 --> 00:22:10,734
Zobaczmy, czy rozumiem, jeśli tak
odpowiedzieć inną formułą DNA
286
00:22:10,817 --> 00:22:12,945
Czy komputer da nam coś jeszcze?
287
00:22:14,739 --> 00:22:18,620
W końcu możemy się z nim porozumieć,
i dowiedz się skąd pochodzi...
288
00:22:20,288 --> 00:22:21,665
co wie.
289
00:22:21,790 --> 00:22:25,253
Myśli, że w co gra?
Zachowuj się tak, jakby to należało do ciebie.
290
00:22:25,378 --> 00:22:29,301
Bądź rozsądny. Jeśli masz rację, to
będzie miało skutki globalne.
291
00:22:29,384 --> 00:22:31,804
-Potrzebujemy Ministerstwa.
– Jakim kosztem?
292
00:22:31,834 --> 00:22:32,834
Co masz na myśli?
293
00:22:32,845 --> 00:22:34,767
Jest idiotą. Czyż nie?
widzisz jak błyszczą oczy?
294
00:22:34,850 --> 00:22:39,023
Powinniśmy zatrzymać Ministerstwo
usatysfakcjonowany, jeśli chcesz to zakończyć.
295
00:22:40,274 --> 00:22:42,444
-Ufasz mu?
„Nie wiem, Johnie.
296
00:22:42,569 --> 00:22:44,697
Mamy być na
po tej samej stronie, prawda?
297
00:23:01,179 --> 00:23:02,180
pomiędzy.
298
00:23:04,642 --> 00:23:06,395
John, widziałeś Dennisa?
299
00:23:07,062 --> 00:23:10,608
Nie, to musi być na wzgórzu
zaczerpnąć świeżego powietrza.
300
00:23:11,819 --> 00:23:13,445
Szukałem jej.
301
00:23:22,333 --> 00:23:23,711
Czy mogę zostać na chwilę?
302
00:23:23,877 --> 00:23:28,592
Rób co chcesz, ale...
usiądź, proszę.
303
00:23:34,559 --> 00:23:35,977
Myślisz, że ona odchodzi?
304
00:23:37,146 --> 00:23:38,856
Nie wiem.
305
00:23:41,109 --> 00:23:43,321
Myślę, że byłbym
głupi, jeśli ci pozwolę.
306
00:23:45,240 --> 00:23:48,453
Nie zastanawiałby się dwa razy
gdyby miał dokąd pójść.
307
00:23:50,372 --> 00:23:52,167
Czy to ty?
Nie odejdziesz, prawda?
308
00:23:52,334 --> 00:23:56,255
I? Nie.
Dlaczego to mówisz?
309
00:23:56,380 --> 00:23:59,969
Nie wiem, póki jesteśmy z
General, they might dismiss us.
310
00:24:00,178 --> 00:24:03,182
Nie martw się o mnie.
I would not miss it for anything.
311
00:24:03,766 --> 00:24:06,844
Anyway, I'm the only one who knows
how to work on this computer.
312
00:24:10,275 --> 00:24:11,401
John?
313
00:24:12,237 --> 00:24:13,404
Co?
314
00:24:17,661 --> 00:24:18,745
Wszystko.
315
00:24:19,455 --> 00:24:20,706
jest w porządku?
316
00:24:22,417 --> 00:24:23,669
Muszę iść.
317
00:24:26,798 --> 00:24:27,883
Przepraszam.
318
00:24:51,457 --> 00:24:54,921
To niesamowite. Dochodzimy do
structure of the protein molecule.
319
00:24:55,005 --> 00:24:56,965
A potem zaczął
zadać więcej pytań.
320
00:24:57,215 --> 00:24:59,886
Oferowało inaczej
structures based on proteins.
321
00:25:00,012 --> 00:25:02,306
I wanted to give you more
information on the subject.
322
00:25:02,682 --> 00:25:05,561
-I?
– I przyszedł z tym.
323
00:25:06,812 --> 00:25:10,943
Obejmuje to molekularny
struktura hemoglobiny.
324
00:25:12,863 --> 00:25:14,531
Teraz wiesz jak
aby stworzyć naszą krew.
325
00:25:14,698 --> 00:25:19,038
„Teraz wiesz znacznie więcej.
-Przepraszam, co masz na myśli?
326
00:25:19,330 --> 00:25:22,417
Monitorowaliśmy to i
przeszedł przez ochronę
327
00:25:22,542 --> 00:25:23,961
i podłączony do Internetu.
328
00:25:24,045 --> 00:25:28,468
Znalazł szybszy sposób
potrzebne mu informacje.
329
00:25:29,719 --> 00:25:31,764
Myślałem, że powiedziałeś
było bezpiecznie, John.
330
00:25:31,931 --> 00:25:33,016
I był.
331
00:25:35,937 --> 00:25:37,688
Kontynuujmy i
zobaczyć co się stanie.
332
00:25:38,690 --> 00:25:41,361
– Co robisz, Dennisie?
-Robię kopie plików.
333
00:25:41,819 --> 00:25:42,862
Ponieważ?
334
00:25:43,197 --> 00:25:45,157
Bo mam tak dużo
informacje do przejrzenia
335
00:25:45,282 --> 00:25:47,452
co jest łatwiejsze, jeśli ty
zrób to w moim pokoju.
336
00:25:52,084 --> 00:25:53,670
Czy masz pojęcie, co to jest?
337
00:25:54,420 --> 00:25:57,216
Myślę, że to kwestia konstrukcji
żywej komórki.
338
00:26:58,844 --> 00:27:00,929
To jest obszar
ryzyka biologicznego.
339
00:27:01,013 --> 00:27:03,767
Nie wchodzić bez fartucha
i bez ochrony obuwia.
340
00:27:04,935 --> 00:27:06,605
Mam już swój fartuch.
341
00:27:12,196 --> 00:27:16,117
Nie wchodź w ten obszar
w jakikolwiek sposób, chyba że ci powiem.
342
00:27:16,284 --> 00:27:17,536
Co się dzieje?
343
00:27:17,828 --> 00:27:21,291
Buduję jednoniciowy
Sekwencja DNA.
344
00:27:21,834 --> 00:27:24,296
Będzie się replikować
jako klon bakteryjny.
345
00:27:24,838 --> 00:27:27,300
Czy nie ma niebezpieczeństwa, że A
powstaje nowa forma?
346
00:27:27,717 --> 00:27:29,845
Czyż nie jest to celem
klonowanie bakterii?
347
00:27:31,347 --> 00:27:33,016
Jestem tylko informatykiem.
348
00:27:33,225 --> 00:27:35,436
Powinieneś wiedzieć lepiej
niż zapytać biologa.
349
00:27:36,062 --> 00:27:40,986
– Vandenberg wyraził twoją zgodę?
-Vandenberg nie.
350
00:27:42,245 --> 00:27:47,247
Zatwierdzenie zostało wydane przez kogoś lub
coś z galaktyki Andromedy.
351
00:27:47,954 --> 00:27:49,163
Przyjdź i zobacz to.
352
00:27:50,249 --> 00:27:51,249
Komes.
353
00:27:53,169 --> 00:27:55,965
Patrzeć. Są to prymitywne komórki.
354
00:27:56,549 --> 00:28:01,264
Tworzymy z surowców.
Życie w probówce.
355
00:28:02,307 --> 00:28:04,686
Ty to zrobiłeś czy komputer?
356
00:28:04,811 --> 00:28:06,563
Teoretycznie mogę
zapytaj komputer
357
00:28:06,646 --> 00:28:08,566
które dają mi wszelkiego rodzaju tkaniny.
358
00:28:10,277 --> 00:28:11,403
Po co?
359
00:28:12,070 --> 00:28:16,243
Jeśli się replikuję, mogę tworzyć
bardziej kompletne konstrukcje.
360
00:28:16,785 --> 00:28:19,414
Chcę zobaczyć, czy możesz dać
struktury oparte na tkaninach.
361
00:28:20,186 --> 00:28:25,188
Wyobrażać sobie. Jeśli ktoś potrzebuje organu,
tworzymy go w laboratorium.
362
00:28:26,883 --> 00:28:28,344
Pomyśl, ile to byłoby warte.
363
00:28:28,677 --> 00:28:30,764
Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł.
364
00:28:30,930 --> 00:28:34,477
-Co?
- Rób, co chce, o co prosi.
365
00:28:35,354 --> 00:28:37,899
Nie rozumiesz co
co nam oferujesz, John?
366
00:28:37,982 --> 00:28:40,444
Korzyści dla medycyny?
Dla ludzkości?
367
00:28:41,370 --> 00:28:43,290
Jak możemy się odwrócić?
368
00:28:52,970 --> 00:28:55,515
Czy Dawnay naprawdę
próbujesz stworzyć życie?
369
00:28:55,682 --> 00:28:57,725
Udaje, że jest Bogiem.
370
00:28:59,103 --> 00:29:01,648
– Trudno się oprzeć, prawda?
Nie, to poważne.
371
00:29:01,773 --> 00:29:02,901
Ja wiem.
372
00:29:04,235 --> 00:29:06,197
Czy masz jeszcze jakieś pytania?
373
00:29:08,158 --> 00:29:09,618
Nie rób ze mnie mało.
374
00:29:15,125 --> 00:29:18,547
Leżąc w tym w nocy
łóżku, myślę o tym.
375
00:29:19,256 --> 00:29:20,382
Na czym?
376
00:29:21,176 --> 00:29:23,346
Na tej maszynie.
377
00:29:25,515 --> 00:29:27,518
Może nie mam żywego ciała.
378
00:29:28,273 --> 00:29:33,201
oddychać, czuć się organicznie
ciało takie jak twoje czy moje,
379
00:29:35,445 --> 00:29:36,801
ale ma lepszy mózg.
380
00:29:37,139 --> 00:29:38,157
Mózg?
381
00:29:39,785 --> 00:29:41,496
To nie jest osoba, John.
382
00:29:42,539 --> 00:29:45,877
Nie wiemy, co to jest.
Nie mamy pojęcia, co stworzyliśmy.
383
00:29:46,253 --> 00:29:48,422
Jedyne, co zrobił, to zbudował komputer.
384
00:29:49,131 --> 00:29:51,885
Ze zdolnością umysłową
lepszy od naszego.
385
00:29:56,225 --> 00:30:00,146
– Może nie powinieneś.
-Musisz trochę odwrócić uwagę.
386
00:30:00,172 --> 00:30:01,173
Być może.
387
00:30:01,175 --> 00:30:03,025
Powinnaś odpocząć,
wziąć urlop.
388
00:30:07,240 --> 00:30:08,909
Nie, nie mogę go zostawić.
389
00:30:11,705 --> 00:30:14,750
Jeśli stracisz kontrolę,
możesz to zatrzymać.
390
00:30:16,085 --> 00:30:18,714
-Mogę?
„Zawsze możesz to wyłączyć”.
391
00:30:22,178 --> 00:30:23,262
Być może.
392
00:30:24,514 --> 00:30:25,724
Może nie.
393
00:30:30,898 --> 00:30:32,942
Czy Dennis wie, że tu jesteś?
394
00:30:36,615 --> 00:30:38,700
Nie lubi, kiedy rozmawiamy.
395
00:30:45,126 --> 00:30:48,672
-Może powinienem odejść.
-Być może.
396
00:30:50,967 --> 00:30:52,303
Może nie.
397
00:30:59,855 --> 00:31:01,190
Zrobiłem ci kopię.
398
00:31:01,732 --> 00:31:03,777
„Czy to znak Andromedy?”
-TO JEST.
399
00:31:04,027 --> 00:31:06,572
- Najwyraźniej to genom.
– Genom czego?
400
00:31:06,990 --> 00:31:08,659
Mały kosmiczny człowiek.
401
00:31:09,661 --> 00:31:12,248
Even though Dawnay says it's
wielkości bakterii.
402
00:31:13,040 --> 00:31:14,793
Nie ulegasz pokusie
zsyntetyzować to, prawda?
403
00:31:14,876 --> 00:31:17,838
Nie, rząd
nie pozwoliłby
404
00:31:17,964 --> 00:31:19,841
bez konsultacji z
przemysł naukowy
405
00:31:19,967 --> 00:31:22,095
and the World Health Organization.
406
00:31:22,178 --> 00:31:23,471
Syntetyzujesz to.
407
00:31:24,848 --> 00:31:26,267
Zdecydowałem się.
408
00:31:27,143 --> 00:31:30,439
This is not the only copy.
You have time until tomorrow.
409
00:31:30,606 --> 00:31:33,235
-A potem?
I put it on the Internet.
410
00:31:35,488 --> 00:31:37,031
It's an interesting idea.
411
00:31:37,449 --> 00:31:40,120
Istnieje tradycja. Genetyczne
information must be on the Internet
412
00:31:40,203 --> 00:31:41,913
for the benefit of all mankind.
413
00:31:42,582 --> 00:31:46,378
Jesteś bardzo szlachetny, Dennis,
ale powinieneś być ostrożny.
414
00:31:46,920 --> 00:31:50,509
Może to być niebezpieczne
ujawnić te informacje.
415
00:31:50,926 --> 00:31:54,431
-Dla kogo?
-Dla tych, którzy nie wiedzą, jak z niego korzystać.
416
00:31:56,434 --> 00:31:58,645
Dziękuję za wszystko
zrobiłeś dla nas, Dennis.
417
00:32:41,163 --> 00:32:42,373
Tworzymy życie.
418
00:33:57,645 --> 00:34:00,649
Najpierw myślimy o
wypadek lub samobójstwo.
419
00:34:00,857 --> 00:34:03,861
ale nie jesteśmy pewni.
Jeśli się z kimś spotykała.
420
00:34:04,321 --> 00:34:06,406
Wezmę więcej
środki bezpieczeństwa.
421
00:34:06,866 --> 00:34:09,495
Jakikolwiek kontakt z kimś
poza bazą
422
00:34:09,578 --> 00:34:13,375
w tym telefon i e-maile
narusza kod bezpieczeństwa.
423
00:34:13,959 --> 00:34:15,503
Czy możesz przekazać to swojemu zespołowi?
424
00:34:15,628 --> 00:34:17,965
Pan Dennis sprzedawał tajemnice?
425
00:34:18,090 --> 00:34:20,134
Prawdopodobnie.
A program?
426
00:34:22,096 --> 00:34:26,393
Cóż, mamy szczegółowe informacje
struktura komórki.
427
00:34:27,687 --> 00:34:31,985
– Żywa komórka?
-Tak, to rodzaj komórki macierzystej.
428
00:34:33,236 --> 00:34:37,200
Oznacza to, że możemy stworzyć tkankę,
to jak syntezator DNA.
429
00:34:37,367 --> 00:34:38,743
Wszystko pochodzi z sygnału?
430
00:34:38,868 --> 00:34:41,247
Tak, dzięki
komputer, który z nim zbudowaliśmy.
431
00:34:41,372 --> 00:34:45,086
To odkrycie, które może
mieć różne konsekwencje,
432
00:34:45,336 --> 00:34:47,214
lekarstwo na wszelkiego rodzaju choroby.
433
00:35:09,411 --> 00:35:10,997
Nic z tego nie powinno było się wydarzyć.
434
00:35:11,623 --> 00:35:13,459
Ty, ja, doświadczenie.
435
00:35:15,670 --> 00:35:17,172
To wszystko było błędem.
436
00:35:20,552 --> 00:35:23,389
Gdybym żył, mielibyśmy
okropna rozmowa, prawda?
437
00:35:26,268 --> 00:35:28,188
Na litość boską, John, pomyśl o tym.
438
00:35:29,689 --> 00:35:32,861
– Musiałeś mnie bardzo nienawidzić.
– Nienawidzisz go?
439
00:35:34,613 --> 00:35:37,325
Byłem w Tobie bardzo zakochany.
To był problem.
440
00:35:39,370 --> 00:35:41,790
Połowę swojego wydał
życie w jego cieniu.
441
00:35:41,915 --> 00:35:43,876
I to wystarczyło
zdradzić mnie?
442
00:35:44,669 --> 00:35:46,838
Nie jesteśmy dokładnie
niewinni, prawda?
443
00:35:46,963 --> 00:35:49,092
„To było co innego.
-Jak inny?
444
00:35:53,264 --> 00:35:55,100
Mieszkasz w swoim
własny świat, John.
445
00:36:41,457 --> 00:36:45,086
Ustabilizowałem komórki.
Dobrze się rozmnażają.
446
00:36:47,131 --> 00:36:49,801
Jeśli przeżyją, popadną w ruinę
sterowanie maszyną.
447
00:36:50,052 --> 00:36:51,137
Co?
448
00:36:51,554 --> 00:36:54,933
Nie wiem jak, ale były
wyprodukowane według Twoich specyfikacji.
449
00:36:55,726 --> 00:36:57,395
Nie, my to kontrolujemy.
450
00:36:57,479 --> 00:37:01,610
Chcę zobaczyć, czy potrafisz stworzyć więcej
złożone struktury, tkanki, narządy.
451
00:37:01,818 --> 00:37:03,278
Jak myślisz, kim jesteś?
452
00:37:04,739 --> 00:37:06,700
Matka Natura,
narzeczona Frankensteina?
453
00:37:08,787 --> 00:37:11,624
– Jak go zatrzymać?
„Nie chcę go zatrzymywać”.
454
00:37:12,500 --> 00:37:14,127
Chcę zobaczyć, co potrafisz.
455
00:37:15,170 --> 00:37:17,256
Tworzysz
spójna struktura.
456
00:37:18,174 --> 00:37:19,259
Zabij ją.
457
00:37:19,968 --> 00:37:22,597
-Co?
– Zabij ją teraz, póki możesz.
458
00:37:22,681 --> 00:37:25,016
Nie, wszystko jest
doskonale kontrolowane.
459
00:37:25,518 --> 00:37:27,062
Co ty kurwa robisz
myślisz, że robisz?
460
00:37:29,190 --> 00:37:32,486
„Nie, Johnie.
- To nas naciska!
461
00:37:32,569 --> 00:37:35,156
Nie wiesz co
chcesz lub co musisz zrobić.
462
00:37:35,281 --> 00:37:38,160
Nie wiesz, co może być przyczyną.
To koń trojański.
463
00:37:38,411 --> 00:37:39,955
Może mam nasiona życia.
464
00:37:40,038 --> 00:37:42,291
ale może i te
zniszczenia.
465
00:37:42,458 --> 00:37:45,879
Widocznie chce się uczyć
o życiu na tej planecie.
466
00:37:46,004 --> 00:37:48,883
i Bóg wie, co on
mógłby zrobić, kiedy będzie wolny.
467
00:37:49,008 --> 00:37:50,052
Na czym to polega?
468
00:37:50,177 --> 00:37:52,764
Przepraszam, co robisz
wierzysz, że twoim celem jest?
469
00:37:52,889 --> 00:37:55,018
Czy myślisz, że wysyłanie sygnałów
zbudować komputer
470
00:37:55,101 --> 00:37:56,853
Czy jest to coś, co robisz dla zabawy?
471
00:37:56,937 --> 00:37:59,524
Ale możemy to odizolować, dopóki nie
zobacz z kim mamy do czynienia.
472
00:37:59,691 --> 00:38:01,443
Czy może stanowić zagrożenie
publicznie?
473
00:38:01,568 --> 00:38:05,073
Chyba nie potrafię się izolować
tego rodzaju moc.
474
00:38:05,198 --> 00:38:07,618
Nie sądzę, żeby to stanowiło zagrożenie.
Możemy to kontrolować...
475
00:38:07,744 --> 00:38:09,203
Nie mogę tego kontrolować!
476
00:38:09,287 --> 00:38:12,876
To tylko program.
Próbujesz nam powiedzieć, kim oni są.
477
00:38:14,920 --> 00:38:16,547
Żyjesz w dużym stresie.
478
00:38:19,384 --> 00:38:21,137
Jak myślisz, co powinniśmy zrobić?
479
00:38:23,740 --> 00:38:28,739
Myślę, że kimkolwiek oni są
oferują nam prezent.
480
00:38:29,648 --> 00:38:34,030
Przełom w technologii medycznej
które mogłyby uratować miliony istnień ludzkich.
481
00:38:35,240 --> 00:38:36,825
Jak możemy powiedzieć nie?
482
00:39:41,166 --> 00:39:42,501
Tak nie jest.
483
00:39:42,626 --> 00:39:45,839
-Co się dzieje?
„Nie jesteśmy pewni, co robisz.
484
00:39:46,208 --> 00:39:51,210
Oznacza to, że nie wiemy, jak
komórki macierzyste różnicują się
485
00:39:51,597 --> 00:39:53,350
i jak się zmieniają
struktury organiczne.
486
00:39:53,433 --> 00:39:55,435
Używamy więc naszych próbek DNA
487
00:39:55,560 --> 00:39:56,938
i komputer porównuje.
488
00:39:57,063 --> 00:40:00,067
-Co to znaczy?
„Tworzymy żywe ciało.
489
00:40:00,192 --> 00:40:01,319
Żywe ciało?
490
00:40:01,611 --> 00:40:05,032
Jeszcze dwa miesiące temu było to ok
plamka na mikroskopijnym urządzeniu.
491
00:40:05,700 --> 00:40:08,328
Rozwój komórek, narządów
492
00:40:08,412 --> 00:40:11,542
i regeneracja tkanek
zachodzące bardzo szybko.
493
00:40:11,959 --> 00:40:14,671
Komputer monitoruje
roztwór owodniowy.
494
00:40:15,505 --> 00:40:17,967
– Czy jesteś pod kontrolą?
- Poradzę sobie.
495
00:40:18,217 --> 00:40:20,512
Bez Fleminga
kontrolowanie komputera?
496
00:40:20,679 --> 00:40:22,724
Christine rozumie komputer.
497
00:40:23,016 --> 00:40:25,853
Jaka sieć neuronowa
obsługuje interfejs?
498
00:40:29,900 --> 00:40:31,987
Nie jestem pewien.
Po prostu potwierdzę.
499
00:40:53,892 --> 00:40:55,811
-Witam, John.
-Cześć.
500
00:40:58,148 --> 00:40:59,192
Po co to wszystko?
501
00:40:59,317 --> 00:41:01,486
Jestem nieobecny. Umieść kogoś
zaufanie do mojego miejsca.
502
00:41:04,449 --> 00:41:06,744
To nie twoja wina
śmierci Dennisa.
503
00:41:06,827 --> 00:41:10,374
Kto jest winien?
Przyniosłem to i przedstawiłem.
504
00:41:11,625 --> 00:41:13,044
Czy mogę się napić?
505
00:41:17,092 --> 00:41:18,635
Jak myślisz, dlaczego ja
nie ufam ci?
506
00:41:18,760 --> 00:41:20,888
Niech nikt nie zwraca uwagi
kiedy mówię.
507
00:41:21,013 --> 00:41:23,225
Szkoda, że nigdy nie zacząłem.
508
00:41:23,934 --> 00:41:27,106
Ale zacząłeś i ty
mieć odpowiedzialność.
509
00:41:31,236 --> 00:41:32,738
Dla ludzi, którzy mnie nie słuchają.
510
00:41:35,826 --> 00:41:39,581
Zbudowałem system, John,
rozszyfrowałeś sygnał.
511
00:41:40,332 --> 00:41:44,004
Zbudował komputer,
nie może teraz odejść.
512
00:41:44,129 --> 00:41:46,007
Mamy ważną pracę do wykonania.
513
00:41:49,303 --> 00:41:51,389
Christine nie może zrobić wszystkiego.
514
00:41:52,181 --> 00:41:54,894
Są bardzo zajęci pytaniami
515
00:41:55,020 --> 00:41:57,481
co mamy, co robimy.
Nikt nie pyta: „Dlaczego?”
516
00:41:58,149 --> 00:42:00,360
Dlaczego ta istota pozaziemska
inteligencja
517
00:42:00,444 --> 00:42:03,908
dwa miliony mil stąd, przeciw
wszystkie problemy. Zacznij to
518
00:42:03,992 --> 00:42:06,201
bez wysyłania instrukcji, dlaczego?
Ty mi powiedz.
519
00:42:06,744 --> 00:42:08,371
Bo gdzie jest
inteligencja, jest wola
520
00:42:08,455 --> 00:42:09,957
a gdzie jest wola, tam jest ambicja.
521
00:42:10,450 --> 00:42:11,517
I?
522
00:42:11,542 --> 00:42:15,715
I wysyła wiadomość, że może
zostać zinterpretowane i wykonane
523
00:42:15,840 --> 00:42:17,635
przez inną inteligencję.
524
00:42:17,926 --> 00:42:21,514
Sygnał ten tworzy komputer
która uczy się wszystkiego, co wiemy
525
00:42:21,765 --> 00:42:24,560
jak działa nasz mózg,
jak zbudowane jest nasze ciało.
526
00:42:24,685 --> 00:42:26,980
A potem nam to daje
odpowiedzi na wszystkie nasze modlitwy
527
00:42:27,105 --> 00:42:31,779
maszyna, która może stworzyć wszystko
leki, o których marzymy.
528
00:42:31,787 --> 00:42:35,149
Taka potężna maszyna
dostosowuje kształt życia.
529
00:42:35,200 --> 00:42:36,202
I?
530
00:42:36,369 --> 00:42:37,601
Nie wiem.
531
00:42:38,413 --> 00:42:42,293
Może twoja planeta została zniszczona
i potrzebujesz nowego.
532
00:42:42,377 --> 00:42:44,755
i w ten sposób zacząć chwytać.
533
00:42:44,964 --> 00:42:46,800
-Z naszego?
-Może być.
534
00:42:47,217 --> 00:42:49,387
Ale po co tworzyć to stworzenie?
535
00:42:49,470 --> 00:42:52,683
Dlaczego nie utworzyć rozszerzenia
jego inteligencji?
536
00:42:52,808 --> 00:42:55,771
To jest jak podkomputer
to działa w ten sam sposób
537
00:42:55,854 --> 00:42:57,940
chyba, że tak
organiczne ciało.
538
00:42:58,108 --> 00:42:59,442
Jaką wartość to miałoby?
539
00:42:59,526 --> 00:43:03,407
Ciało organiczne, a
maszyna, która czuje?
540
00:43:03,782 --> 00:43:05,910
Możesz zobaczyć, poruszyć się...
541
00:43:07,245 --> 00:43:08,330
Pachnieć.
542
00:43:09,039 --> 00:43:11,292
I ucz się.
Czy to bardzo niebezpieczne?
543
00:43:24,686 --> 00:43:26,022
Co się tutaj dzieje?
544
00:43:27,690 --> 00:43:30,110
Czy Dawnay ma interfejs?
545
00:43:30,402 --> 00:43:33,156
Program zbudowany
strukturę ciała
546
00:43:33,866 --> 00:43:37,245
podłącz kable do komputera
547
00:43:37,370 --> 00:43:38,916
i wygląda na to, że to programuje.
548
00:43:39,051 --> 00:43:40,110
"Ona"?
549
00:43:40,541 --> 00:43:43,045
Próbuję zinterpretować
instrukcje komputera
550
00:43:43,128 --> 00:43:46,675
aby jej je przekazać.
Do tego.
551
00:43:49,554 --> 00:43:52,016
Przykro mi, John, znam cię
nie sądzę, że powinniśmy.
552
00:43:52,336 --> 00:43:57,323
Nie, Dawnay i Ministerstwo
Obrony tak uważa.
553
00:43:57,857 --> 00:43:59,193
Dlaczego nie?
554
00:44:00,235 --> 00:44:03,031
Bo myślę, że Pandora
Pudełko można jedynie otworzyć.
555
00:44:04,075 --> 00:44:05,409
Nigdy się nie zamyka.
556
00:45:20,056 --> 00:45:21,557
Generuje tkankę.
557
00:45:22,141 --> 00:45:23,560
Jest to proces zewnętrzny.
558
00:45:25,271 --> 00:45:26,606
Co to oznacza?
559
00:45:27,190 --> 00:45:29,443
Człowiek rośnie w łonie matki.
560
00:45:30,379 --> 00:45:34,993
Ten sposób życia nie musi.
Rośnie na zewnątrz.
561
00:45:37,204 --> 00:45:40,626
– Czy to już koniec?
- Zrobią to.
562
00:45:44,714 --> 00:45:46,717
To jak ciekawy rodzaj płodu.
563
00:45:48,553 --> 00:45:50,181
Wrócę za godzinę.
564
00:45:51,557 --> 00:45:54,186
Nie trzeba śpiewać ani nic.
On cię nie słyszy.
565
00:48:29,486 --> 00:48:30,487
Co to było?
566
00:48:46,718 --> 00:48:49,096
Krystyna!
Nie, Krystyno!
567
00:48:51,725 --> 00:48:53,228
Sprowadź lekarza, teraz!
568
00:49:00,905 --> 00:49:02,448
O mój Boże, ona nie żyje.
569
00:49:04,827 --> 00:49:06,121
Ona nie żyje.
570
00:50:07,080 --> 00:50:09,542
Ministerstwo Obrony
od tej chwili przejmuje kontrolę.
571
00:50:09,876 --> 00:50:10,877
Co masz na myśli?
572
00:50:10,878 --> 00:50:13,340
Maszyna, która sprawia
czynniki biologiczne
573
00:50:13,423 --> 00:50:15,383
ma ogromne możliwości.
574
00:50:15,592 --> 00:50:18,012
-Możliwości?
-Możliwości.
575
00:50:18,262 --> 00:50:19,556
A co z doktorem Flemingiem?
576
00:50:20,390 --> 00:50:22,811
Wiesz dużo.
Zostań, na razie.
577
00:50:44,049 --> 00:50:47,095
Janusz, w samą porę
żeby zobaczyć nasze dziecko.
578
00:50:47,595 --> 00:50:50,266
-Drink?
Nie, jest już w pełni dorosła.
579
00:51:36,079 --> 00:51:38,333
-Mój Boże, to Christine!
-To nie może być.
580
00:51:41,879 --> 00:51:43,131
To tak bardzo do niej podobne.
581
00:51:44,132 --> 00:51:46,219
To nie Krystyna.
Krystyna nie żyje.
582
00:51:48,889 --> 00:51:50,183
Nie daj się zwieść.
583
00:51:55,482 --> 00:51:58,027
To nie jest człowiek
będąc, jest to kopia.
584
00:51:59,905 --> 00:52:01,240
Co z tym zrobisz?
585
00:52:03,743 --> 00:52:05,204
Humanizuj to.
586
00:52:05,955 --> 00:52:08,667
Edukuj ją.
587
00:52:09,167 --> 00:52:11,671
Zrób to gdzie indziej.
Trzymaj go z dala od mojego komputera.
588
00:52:33,785 --> 00:52:36,247
Powiedz”.
589
00:52:38,959 --> 00:52:41,588
Powiedz”.
590
00:52:49,432 --> 00:52:50,642
"B".
591
00:52:57,443 --> 00:52:58,612
Otwarte.
592
00:53:01,949 --> 00:53:03,118
Jaskółki.
593
00:53:07,665 --> 00:53:08,666
Dobry.
594
00:53:09,501 --> 00:53:11,254
-Dwa plus dwa?
-Cztery.
595
00:53:11,630 --> 00:53:14,217
-A pierwiastek kwadratowy z czterech to...
-Szesnaście.
596
00:53:28,445 --> 00:53:31,574
Odpowiednik 100 cali
zapis binarny to...?
597
00:53:31,908 --> 00:53:35,329
1100100.
598
00:53:35,779 --> 00:53:40,720
-E 240?
-11110000.
599
00:53:41,964 --> 00:53:43,340
Jak się masz?
600
00:53:46,011 --> 00:53:47,263
Jak się masz?
601
00:53:47,846 --> 00:53:50,433
-Bardzo dobrze.
-Bardzo dobrze.
602
00:54:15,927 --> 00:54:17,305
„Przynieś to.”
-Co?
603
00:54:18,890 --> 00:54:21,018
Przedstawiamy
cię do komputera.
604
00:54:21,436 --> 00:54:23,104
Na litość boską, nie przyprowadzaj jej tutaj.
605
00:54:24,398 --> 00:54:26,610
To jest komputer
pokój kontrolny.
606
00:54:26,735 --> 00:54:27,736
Tak.
607
00:54:28,570 --> 00:54:32,159
To jest doktor Fleming.
Zbudował komputer.
608
00:54:37,833 --> 00:54:39,043
Jak się masz?
609
00:54:42,089 --> 00:54:43,257
Tędy.
610
00:54:59,572 --> 00:55:00,657
Podejdź bliżej.
611
00:55:58,613 --> 00:55:59,989
Czy mówisz do mnie?
612
00:56:02,660 --> 00:56:04,037
On o mnie wie.
613
00:56:05,038 --> 00:56:06,373
Co powiedziałeś?
614
00:56:09,210 --> 00:56:10,630
Co wiesz o sobie?
615
00:56:12,590 --> 00:56:14,009
Komunikujemy się.
616
00:56:21,519 --> 00:56:22,897
Wystarczy.
617
00:56:49,767 --> 00:56:52,229
Projekt enzymatyczny
jest bardzo zaawansowany.
618
00:56:52,396 --> 00:56:55,566
Pracujemy z
wirusowy prototyp.
619
00:56:55,733 --> 00:57:00,281
I antidotum na infekcję wirusową.
Lekarstwo na przeziębienie.
620
00:57:00,490 --> 00:57:02,284
Opracowaliśmy
manipulacja genami
621
00:57:02,410 --> 00:57:07,333
który zregeneruje komórki.
Jeśli to zadziała, będzie to miało wpływ na nas wszystkich.
622
00:57:07,542 --> 00:57:11,589
HIV, malaria, przeszczepy
a nawet starzenie się.
623
00:57:12,424 --> 00:57:15,928
To będzie najważniejsze
postęp medycyny od czasu penicyliny.
624
00:57:16,138 --> 00:57:17,389
A jak tam Andromeda?
625
00:57:17,472 --> 00:57:20,101
Masz się bardzo dobrze. Ma
przystosowane do naszego otoczenia.
626
00:57:20,184 --> 00:57:22,187
I jak stworzyłeś
połączenie z komputerem
627
00:57:22,313 --> 00:57:25,066
możemy wygenerować wszelkiego rodzaju
informacji z niego.
628
00:57:25,275 --> 00:57:27,069
Czy istnieją jakieś zagrożenia bezpieczeństwa?
629
00:57:27,653 --> 00:57:29,781
To zamknięty system.
Nie ma żadnego ryzyka.
630
00:57:31,158 --> 00:57:34,955
Jeśli to wpadnie w niepowołane ręce,
jesteśmy w bardzo poważnej sytuacji.
631
00:57:35,664 --> 00:57:36,958
Jak się ma doktor Fleming?
632
00:57:37,876 --> 00:57:41,506
Strata najlepszego przyjaciela i
Christine była dla niego trudna.
633
00:57:42,174 --> 00:57:46,012
Ale te odkrycia rozpraszają go.
To nie zniknie.
634
00:57:46,071 --> 00:57:47,949
-Jesteś pewien?
-Tak.
635
00:57:48,658 --> 00:57:53,122
Potrzebuję enzymu regeneracyjnego.
Dziękuję za raport.
636
00:57:53,831 --> 00:57:54,832
Dzięki.
637
00:57:59,674 --> 00:58:03,387
-Jak my?
„Zaczniemy teraz, ale to działa”.
638
00:58:06,529 --> 00:58:11,531
Wirusy specyficzne i genetyczne
zaprogramowany do ataku na cel,
639
00:58:11,732 --> 00:58:14,945
określona grupa, rasa.
Ktokolwiek chcesz.
640
00:58:31,843 --> 00:58:34,305
Rozpocznij podstawowe przeprogramowanie.
641
00:58:40,564 --> 00:58:41,898
Czy jesteś zadowolony ze swojej pracy?
642
00:58:45,487 --> 00:58:47,782
Życie to nie tylko praca, prawda?
643
00:58:48,325 --> 00:58:52,372
-Mam dużo do zrobienia.
– To było niezbędne, prawda?
644
00:58:55,043 --> 00:58:57,003
Proszę uważać na to co mówisz.
645
00:58:59,381 --> 00:59:01,259
-Przepraszam, czy to groźba?
-Tak.
646
00:59:02,470 --> 00:59:03,971
Nie denerwuj się.
Chodź tutaj.
647
00:59:06,850 --> 00:59:08,061
Chodź tutaj.
648
00:59:20,411 --> 00:59:21,871
Paskudny czy miły?
649
00:59:23,207 --> 00:59:26,002
-Nieprzyjemny.
-Bo czujesz ból.
650
00:59:27,253 --> 00:59:28,631
Nie zrobię tego ponownie.
651
00:59:36,517 --> 00:59:38,144
Paskudny czy miły?
652
00:59:39,145 --> 00:59:40,481
Ładny.
653
00:59:42,358 --> 00:59:45,655
Ale ból jest zjawiskiem biologicznym
odpowiedź, która pomoże Ci przetrwać.
654
00:59:45,780 --> 00:59:47,573
„To nie znaczy nic więcej.
-A przyjemność?
655
00:59:47,657 --> 00:59:50,327
-To samo. Nic więcej.
-Ale czujesz przyjemność.
656
00:59:53,958 --> 00:59:58,673
My, ludzie, nie
żyć kierując się wyłącznie logiką.
657
00:59:59,215 --> 01:00:02,720
„Nie jestem człowiekiem.
„Nie zaprojektowany przez nas”.
658
01:00:05,869 --> 01:00:10,857
Mam do Ciebie problem, bo
Wiem, że pokazujesz mi nowy świat,
659
01:00:11,566 --> 01:00:15,947
ale za każdym razem, gdy na ciebie patrzę,
Widzę kogoś, kto nie żyje.
660
01:00:18,451 --> 01:00:19,994
Ktoś taki jak ty,
661
01:00:21,204 --> 01:00:22,789
tym samym głosem co ty
662
01:00:24,584 --> 01:00:26,879
i czułem się jak ty.
Ale to nie ty.
663
01:00:27,629 --> 01:00:28,882
Co masz na myśli?
664
01:00:34,931 --> 01:00:38,126
Stworzyli cię z logiką.
665
01:00:38,394 --> 01:00:42,734
Nie, nie, według
logiczny standard.
666
01:00:43,627 --> 01:00:48,584
Ale ten wzór dodał mu zmysłów
a zmysły dawały uczucia.
667
01:00:49,327 --> 01:00:51,538
Zmysły nam na to pozwalają
interpretować otoczenie.
668
01:00:51,622 --> 01:00:53,457
Nie, żyjemy zmysłami.
669
01:00:55,377 --> 01:00:59,216
Dają nam instynkty
na dobro lub zło,
670
01:00:59,675 --> 01:01:02,053
nasza moralność i
sądy estetyczne.
671
01:01:02,720 --> 01:01:05,724
Bez nich mielibyśmy
unicestwiliśmy siebie.
672
01:01:06,393 --> 01:01:07,936
Daj z siebie wszystko.
673
01:01:12,526 --> 01:01:14,529
Pewnie myśli, że wszyscy zwariowaliśmy.
674
01:01:18,450 --> 01:01:21,246
– Co zamierzasz dalej zrobić?
- Zależy od programu.
675
01:01:21,329 --> 01:01:23,708
-Zapomniałem. Ona jest niewolnicą, prawda?
-Niewolnik?
676
01:01:25,319 --> 01:01:26,779
Dla programu.
677
01:01:29,199 --> 01:01:31,828
Wie, że korzysta
ciebie dla jego własnych potrzeb.
678
01:01:32,662 --> 01:01:34,248
Dlaczego nie pójdziesz?
679
01:01:36,459 --> 01:01:38,170
-Iść?
-Teraz.
680
01:01:39,087 --> 01:01:40,757
Póki możesz.
681
01:01:57,572 --> 01:02:00,368
-Słuchający!
„To musi się skończyć tu i teraz.
682
01:02:00,534 --> 01:02:02,496
Nie możemy podążać
eksperymentuje z nim.
683
01:02:02,579 --> 01:02:07,336
Doktorze Fleming, wiem, że to było trudne,
ale wiedz, że nie jest niezastąpiony.
684
01:02:07,419 --> 01:02:10,006
Wszyscy jesteśmy wymienni,
jak Christine.
685
01:02:10,090 --> 01:02:11,466
Wszyscy będziemy do zastąpienia.
686
01:02:11,549 --> 01:02:15,639
Amerykanie wysyłają
grupa naukowców.
687
01:02:15,722 --> 01:02:19,895
Będą testować z Andromedą i
potrzebuję dostępu do komputera.
688
01:02:20,396 --> 01:02:22,607
Nie chcę słyszeć
jeszcze coś z tego.
689
01:02:51,272 --> 01:02:52,565
Co robisz?
690
01:02:58,032 --> 01:02:59,366
Co zrobiłeś?
691
01:02:59,450 --> 01:03:01,661
Powiedział, że nie może
bądź nadal posłuszny.
692
01:03:01,786 --> 01:03:04,624
Nie mogę.
Pomyśli, że jestem zajęty.
693
01:03:05,834 --> 01:03:07,628
Musisz wiedzieć, że jestem online.
694
01:03:09,255 --> 01:03:10,549
Nie możesz nas pokonać.
695
01:03:12,468 --> 01:03:14,596
Proszę, zatrzymaj się wcześniej
żałujesz tego.
696
01:03:14,804 --> 01:03:16,015
Czy mogę tego żałować?
697
01:03:17,475 --> 01:03:18,602
Tak.
698
01:03:19,186 --> 01:03:20,730
Nie wiesz, co zrobię dalej.
699
01:03:22,899 --> 01:03:25,277
Może to więcej niż
część programu,
700
01:03:25,402 --> 01:03:27,155
może pomyślisz
dla siebie.
701
01:03:30,827 --> 01:03:31,827
Nie.
702
01:03:32,955 --> 01:03:34,332
Proszę nie.
703
01:03:35,458 --> 01:03:37,211
Czy chcesz, abym został ukarany?
704
01:03:40,465 --> 01:03:41,550
NIE!
705
01:03:47,433 --> 01:03:50,354
NIE! NIE!
Co się stało?
706
01:03:54,760 --> 01:03:59,309
Nic, to tylko błąd w mojej pamięci.
Nic więcej.
707
01:04:00,602 --> 01:04:02,062
jest w porządku?
708
01:04:03,523 --> 01:04:05,358
Chodźmy do centrum medycznego. chodźmy.
709
01:04:07,111 --> 01:04:08,196
chodźmy.
710
01:04:15,915 --> 01:04:17,542
To było bardzo nieodpowiedzialne.
711
01:04:17,751 --> 01:04:21,924
Mogło to zepsuć całość
projektu i uszkodził program.
712
01:04:22,049 --> 01:04:23,300
Jesteś ryzykiem.
713
01:04:23,760 --> 01:04:26,472
Mamy wiele do stracenia, np
aby umożliwić ci kontynuację.
714
01:04:26,555 --> 01:04:27,598
Co masz na myśli?
715
01:04:28,140 --> 01:04:30,518
Będzie zamknięty w swoim
kwartały do czasu dalszych rozkazów.
716
01:04:30,644 --> 01:04:33,431
O czym ty mówisz? Nie możesz
zamknij mnie. To nie jest średniowiecze.
717
01:04:33,522 --> 01:04:36,276
To jest kwestia
bezpieczeństwo narodowe.
718
01:04:37,403 --> 01:04:38,655
Dziękuję, doktorze Fleming.
719
01:04:40,407 --> 01:04:44,330
Myśli, że ona mu pomaga,
myśli, że ma nad nim kontrolę,
720
01:04:44,830 --> 01:04:46,457
ale oni nic nie wiedzą.
721
01:05:05,609 --> 01:05:07,529
Muszę ci powiedzieć.
-Jestem bardzo zajęty.
722
01:05:07,612 --> 01:05:08,863
Jest ważne.
723
01:05:09,197 --> 01:05:12,828
Czy to prawda, że wysłał Andromedę
projektowanie broni biologicznej?
724
01:05:16,040 --> 01:05:20,338
Konsekwencje bezpieczeństwa
Projekt Andromeda jest głęboki.
725
01:05:21,089 --> 01:05:25,262
Po raz pierwszy możemy
atakuj wroga indywidualnie.
726
01:05:25,387 --> 01:05:27,348
Na ulicy, w mieście.
727
01:05:27,432 --> 01:05:30,728
Czy to wszystko dla ciebie znaczy?
Świetna i najlepsza broń?
728
01:05:31,312 --> 01:05:33,148
Inteligentne sposoby zabijania ludzi?
729
01:07:20,714 --> 01:07:22,467
Sygnał ustał.
730
01:07:22,592 --> 01:07:26,181
– Oryginalna wiadomość?
„Z Andromedy. Zatrzymany.
731
01:07:26,723 --> 01:07:28,851
Byli zmęczeni czekaniem
za odpowiedź.
732
01:07:29,060 --> 01:07:32,064
Być może, ale dlaczego tak bardzo
pracować i przestać?
733
01:07:32,230 --> 01:07:36,528
Może szukali miejsca
odejść, podczas gdy ich planeta była w niebezpieczeństwie.
734
01:07:36,612 --> 01:07:41,118
a teraz znaleźli innego.
Albo zabrakło im czasu.
735
01:07:41,661 --> 01:07:42,912
A Andromeda?
736
01:07:44,247 --> 01:07:45,874
Przypuszczam, że jesteś teraz sam.
737
01:07:51,424 --> 01:07:53,760
Każą mu rysować
broń biologiczna.
738
01:07:53,886 --> 01:07:55,262
Skręciliśmy w kolejne Porton Down.
739
01:07:55,346 --> 01:07:56,807
Czy jesteś zaskoczony?
740
01:07:56,974 --> 01:08:00,645
Ale może być jak najbardziej
zdumiewające odkrycie, jakie można sobie wyobrazić
741
01:08:01,104 --> 01:08:03,732
stawia świat komórek
biologia do naszej dyspozycji.
742
01:08:03,857 --> 01:08:05,527
Czy myślisz, że to coś nie wie?
743
01:08:05,735 --> 01:08:07,613
Enzym regenerujący
mogłoby uratować życie
744
01:08:07,738 --> 01:08:09,700
jeśli zostanie właściwie użyte.
745
01:08:09,735 --> 01:08:10,951
Dar od Boga.
746
01:08:11,744 --> 01:08:13,746
Tak, John, mogłoby tak być.
747
01:08:13,871 --> 01:08:17,294
– A gdyby to nie był dar od Boga?
-Co masz na myśli?
748
01:08:17,460 --> 01:08:20,756
Do niedawna ta maszyna
był po prostu prostym komputerem.
749
01:08:21,190 --> 01:08:26,189
Teraz ma armie wielonarodowe
korporacje, rządy i inne.
750
01:08:26,871 --> 01:08:31,823
Obiecuje czystą technologię, bez
przeszkody, które uwolnią człowieka.
751
01:08:32,148 --> 01:08:33,655
Ale jaką cenę za to płacimy?
752
01:08:34,379 --> 01:08:38,197
Ten komputer prowadzi
do naszej własnej zagłady.
753
01:08:38,323 --> 01:08:39,575
Już zabiłeś Christine.
754
01:08:39,658 --> 01:08:43,246
To zbyt mądre, żeby wiedzieć
co cenimy najbardziej
755
01:08:43,330 --> 01:08:45,750
a potem nas zmusza
robić to, co chcemy.
756
01:08:45,833 --> 01:08:49,296
A teraz buduj
broń biologiczna.
757
01:08:52,509 --> 01:08:54,637
Może to będzie następny
krok w ewolucji.
758
01:08:56,514 --> 01:08:59,018
Stworzyliśmy maszynę z
wyższa forma inteligencji
759
01:08:59,101 --> 01:09:02,774
który w końcu
kończy się dla nas śmiercią.
760
01:09:11,035 --> 01:09:13,455
Medium jest poprzez stworzenie.
761
01:09:13,538 --> 01:09:16,125
Potrzebuję więcej czasu z Andromedą,
ale jestem tu zamknięty.
762
01:09:17,503 --> 01:09:20,674
Nadal mam dostęp
do tego, dokładnie.
763
01:09:21,549 --> 01:09:23,219
Powiedz mi, co mam zrobić.
764
01:09:30,479 --> 01:09:31,479
Tak.
765
01:09:39,157 --> 01:09:41,661
-Dobry wieczór.
-Dobry wieczór.
766
01:09:43,580 --> 01:09:46,126
-Jak się masz?
„Wkrótce będziesz miał swoją formułę.”
767
01:09:57,016 --> 01:09:58,059
Co robisz?
768
01:09:59,310 --> 01:10:02,606
To coś, co chcę rozgryźć.
Nic ważnego.
769
01:10:05,611 --> 01:10:06,738
Skąd to wziąłeś?
770
01:10:08,824 --> 01:10:11,286
– Od doktora Fleminga?
-Być może.
771
01:10:14,749 --> 01:10:16,460
Nie chcę, żeby stała mu się krzywda.
772
01:10:18,087 --> 01:10:20,256
Dlaczego nie trzymasz się z daleka?
773
01:10:21,342 --> 01:10:25,806
„Nie mów tak do mnie. To ja cię stworzyłem.
-Zmusiłeś mnie?
774
01:10:28,643 --> 01:10:30,062
Wszystko w porządku?
775
01:10:30,980 --> 01:10:31,980
Tak.
776
01:10:33,359 --> 01:10:34,485
Jest gotowy.
777
01:10:37,572 --> 01:10:40,618
-Co jest?
-Twoja formuła enzymatyczna.
778
01:10:42,412 --> 01:10:44,207
Wprowadźmy to do produkcji.
779
01:12:02,608 --> 01:12:05,612
Po prostu się opieraj.
Będziesz miał szczęście, jeśli przeżyjesz dzisiaj.
780
01:12:06,279 --> 01:12:07,740
Jakie są objawy?
781
01:12:08,616 --> 01:12:11,495
Degeneracja
tkanka skórna i płuca.
782
01:12:11,512 --> 01:12:13,539
Komórki przestały się rozmnażać.
783
01:12:15,918 --> 01:12:18,797
„I wszystkie działają z enzymem?”
-Tak.
784
01:12:19,130 --> 01:12:20,299
Co się stało?
785
01:12:20,633 --> 01:12:23,762
Zostało to celowo zmienione
atakować Twoje tkanki.
786
01:12:24,931 --> 01:12:27,518
Zamiast enzymu
do regeneracji komórek
787
01:12:27,810 --> 01:12:32,742
jest wirusem autodestrukcyjnym.
Działa przez skórę.
788
01:12:33,317 --> 01:12:36,655
Wchłaniały i oddychały
kiedy z nią pracowali.
789
01:14:06,572 --> 01:14:07,740
Wznosić.
790
01:14:08,951 --> 01:14:10,577
Dobra, zabij mnie.
791
01:14:11,955 --> 01:14:13,874
To tylko trochę opóźni sprawę.
792
01:14:15,209 --> 01:14:17,212
Wszystko, co robisz, jest przewidywalne.
793
01:14:17,963 --> 01:14:20,550
Nie ma nic do zrobienia
to się nie oblicza.
794
01:14:20,716 --> 01:14:22,261
Więc dlaczego chcesz mnie wyeliminować?
795
01:14:22,386 --> 01:14:25,640
– Tego właśnie potrzebowałem. Ostrzegałem cię.
-Wznosić.
796
01:14:29,771 --> 01:14:30,981
Usiąść.
797
01:14:31,232 --> 01:14:32,358
Usiąść.
798
01:14:47,872 --> 01:14:52,812
-Co będzie dalej?
„Jeśli tak jest teraz i nie wtrącaj się”.
799
01:14:53,179 --> 01:14:55,015
Dawnay jest w
szpital przez ciebie.
800
01:14:55,140 --> 01:14:58,895
-Co?
"The enzyme or whatever attacked it.
801
01:14:59,521 --> 01:15:00,521
To nie jest dobre.
802
01:15:00,539 --> 01:15:02,942
Kiedy maszyna zrobiła
you, and gave you a mind,
803
01:15:03,009 --> 01:15:04,862
inteligencja
poza prostą logiką.
804
01:15:04,945 --> 01:15:08,283
I see the difference between
our intelligence and yours.
805
01:15:08,950 --> 01:15:12,331
I see that ours will take
power and yours will die.
806
01:15:12,915 --> 01:15:14,959
-Czy to ty?
-Jestem brakującym ogniwem.
807
01:15:15,126 --> 01:15:17,421
– A jeśli cię złamiemy?
– Zbudują kolejny.
808
01:15:17,588 --> 01:15:19,299
- Zniszczymy maszynę?
-To samo.
809
01:15:21,051 --> 01:15:23,012
And if we destroy both machines
810
01:15:23,554 --> 01:15:27,143
and the message, and my work and
that of Dawnay, what will happen?
811
01:15:27,393 --> 01:15:28,728
Z niczym.
812
01:15:30,815 --> 01:15:32,442
Czy wiesz, że wiadomość została zatrzymana?
813
01:15:34,612 --> 01:15:37,241
-Co?
„Twoi przyjaciele przestali się komunikować.
814
01:15:39,536 --> 01:15:43,249
Zostawili cię.
Jesteś teraz sam.
815
01:15:44,918 --> 01:15:46,920
Możesz zrobić dokładnie
czego chcesz.
816
01:15:47,755 --> 01:15:49,758
-Nieważne.
– Dlaczego mieliby to zrobić?
817
01:15:55,599 --> 01:15:56,976
Może mu się nie udało.
818
01:15:57,936 --> 01:16:00,022
Może Ziemia nie była
właściwe miejsce.
819
01:16:01,232 --> 01:16:03,152
Może zabrakło mu czasu.
820
01:16:05,905 --> 01:16:09,410
Może odeprzeć przełożonego
inteligencję przez jakiś czas
821
01:16:09,535 --> 01:16:10,558
ale to się nie uda.
822
01:16:10,559 --> 01:16:11,580
Przynajmniej na chwilę.
823
01:16:11,705 --> 01:16:14,542
– Nie zrobisz tego.
-Możemy spróbować.
824
01:16:15,978 --> 01:16:17,439
Dlaczego nie pójdziesz?
825
01:16:18,565 --> 01:16:20,735
Proszę, żyj swoim
życie póki możesz.
826
01:16:23,572 --> 01:16:25,992
Ostatni Brontozaur
cierpi dla swoich dzieci.
827
01:16:26,075 --> 01:16:27,912
Nic innego nie może zrobić.
828
01:16:31,374 --> 01:16:32,668
Mogę.
829
01:16:34,087 --> 01:16:35,589
Jeśli mi pomożesz.
830
01:16:36,590 --> 01:16:38,468
-I?
-Dlaczego nie?
831
01:16:38,843 --> 01:16:43,100
To coś więcej niż myśląca maszyna.
Stworzyli cię na nasze podobieństwo.
832
01:16:43,517 --> 01:16:47,271
-NIE.
„Masz uczucia, uczucia.
833
01:16:48,857 --> 01:16:52,612
To coś więcej niż program.
Faktycznie ma ciało.
834
01:16:54,115 --> 01:16:59,117
To, co musisz zrobić, to
przyznać się do tego i zaakceptować.
835
01:17:00,707 --> 01:17:02,501
Może weź na siebie część odpowiedzialności.
836
01:17:05,213 --> 01:17:07,550
I dowiedz się, co zostało
Christine w tobie.
837
01:17:07,633 --> 01:17:08,760
Ponieważ?
838
01:17:12,682 --> 01:17:14,017
Bo ty też tego chcesz.
839
01:17:16,980 --> 01:17:20,443
Nie dlatego, że chcę
do, lub kogokolwiek innego.
840
01:17:23,531 --> 01:17:28,120
Ale oni cię zostawili.
A teraz jesteś sam.
841
01:18:09,303 --> 01:18:11,389
Słyszałem, że ktoś w
obszar informacyjny.
842
01:18:11,515 --> 01:18:13,767
– Pokazać strażnikowi, gdzie on jest?
-Tak. Podążaj za mną.
843
01:18:30,874 --> 01:18:31,918
Nie słyszysz mnie?
844
01:18:34,588 --> 01:18:36,006
On mi nie odpowiada.
845
01:18:46,772 --> 01:18:47,815
Co teraz robimy?
846
01:18:49,609 --> 01:18:50,777
Położę temu kres.
847
01:19:29,999 --> 01:19:31,125
A ja?
848
01:19:32,669 --> 01:19:36,633
Co masz na myśli?
Nie ma już znaku, jest za darmo.
849
01:19:37,676 --> 01:19:39,011
Zbudował mnie.
850
01:19:43,017 --> 01:19:44,727
Komputer to ja.
851
01:19:46,188 --> 01:19:47,607
To jest we mnie.
852
01:19:57,036 --> 01:19:58,163
Zrób to teraz.
853
01:20:12,892 --> 01:20:13,893
Zrób to!
854
01:20:15,270 --> 01:20:16,355
Zrób to!
855
01:20:20,403 --> 01:20:22,321
Nie mogę, to śmieszne.
Chodź, chodź.
856
01:20:29,957 --> 01:20:31,543
Trzęsiesz się. Usiąść.
857
01:20:40,263 --> 01:20:41,640
Jesteś w szoku.
858
01:20:44,644 --> 01:20:46,939
-A teraz?
-Czekamy.
859
01:20:49,026 --> 01:20:50,569
Co ze mną zrobisz?
860
01:20:55,326 --> 01:20:59,457
Rząd prawdopodobnie to zrobi
spróbuj odbudować komputer
861
01:20:59,582 --> 01:21:01,418
używając oryginalnej wiadomości.
862
01:21:02,628 --> 01:21:05,798
-Czy to ty?
– Dostaną mnie.
863
01:21:10,305 --> 01:21:12,099
Zmusili mnie do odbudowania go.
864
01:21:15,896 --> 01:21:18,483
Byłam szczęśliwa, kiedy on
zniszczył komputer.
865
01:21:21,111 --> 01:21:22,112
Poczułem...
866
01:21:23,950 --> 01:21:25,284
bezpłatny.
867
01:21:26,453 --> 01:21:29,624
Nie potrafią odbudować maszyny
bez zdekodowanej wiadomości.
868
01:21:32,670 --> 01:21:34,130
Albo beze mnie.
869
01:21:35,507 --> 01:21:37,260
-Co?
„Muszę”.
870
01:21:38,719 --> 01:21:40,347
– Nie możesz wrócić.
„Muszę”.
871
01:21:43,434 --> 01:21:45,012
Pożar w sali komputerowej.
872
01:21:45,020 --> 01:21:46,523
W sali komputerowej wybuchł pożar.
873
01:21:48,191 --> 01:21:49,694
chodźmy!
874
01:23:52,991 --> 01:23:54,075
Gotowy
875
01:24:18,860 --> 01:24:21,989
Wszechświat nie potrzebuje
być w doskonałej harmonii
876
01:24:22,073 --> 01:24:25,535
z ludzkimi ambicjami.
Carl Sagan – 1934-1996